1
00:00:51,509 --> 00:00:54,010
ABE : Vous allez aimer ça. Je le garantis.
2
00:00:54,011 --> 00:00:55,971
REBECCA : Oui !
3
00:00:55,972 --> 00:00:57,931
Oh, Abe, j'adore ça.
4
00:00:57,932 --> 00:01:00,934
Eh bien, tu as adoré
quand tu l'as choisi.
5
00:01:00,935 --> 00:01:04,517
- OK, ouvre le tien.
- Je vais.
6
00:01:22,331 --> 00:01:24,332
- Saviez-vous?
- Non.
7
00:01:24,333 --> 00:01:27,335
- Il ne te l'a pas dit ?
- Non! Je le jure devant Dieu.
8
00:01:27,336 --> 00:01:32,136
Tel père, tel fils.
Vous êtes tous les deux issus du même moule.
9
00:01:35,887 --> 00:01:38,346
Joyeux anniversaire.
10
00:01:38,347 --> 00:01:40,895
Joyeux anniversaire.
11
00:01:43,603 --> 00:01:46,271
Êtes-vous ok?
12
00:01:46,272 --> 00:01:51,072
- Tu t'es retourné et tourné toute la nuit.
- Je sais. Je ne sais pas ce que c'est.
13
00:01:52,695 --> 00:01:56,475
Allez. Allons prendre un petit-déjeuner.
14
00:01:56,949 --> 00:02:00,243
- Danny, tu as faim ?
- Ouais, bien sûr.
15
00:02:00,244 --> 00:02:03,338
Allez. Allons manger quelque chose.
16
00:02:38,783 --> 00:02:43,411
Danny, si tu veux
jouez avec votre nourriture,
17
00:02:43,412 --> 00:02:47,485
au moins tu dois t'amuser en le faisant.
18
00:02:48,251 --> 00:02:51,148
Là. Comment ça ?
19
00:02:55,216 --> 00:02:59,149
- Ça va, mon pote ?
- Je ne me sens pas très bien.
20
00:03:06,519 --> 00:03:10,005
Chérie, tu vas bien ?
21
00:03:16,863 --> 00:03:20,054
Allez, sortons d'ici.
22
00:03:31,752 --> 00:03:34,713
Puis-je obtenir de l'aide ici ?
Détendez-vous. Asseyez-vous.
23
00:03:34,714 --> 00:03:36,827
Ici, laissez-moi vous aider.
24
00:04:26,182 --> 00:04:29,079
Je suis vraiment désolé.
25
00:05:58,858 --> 00:06:01,193
Ce sont les pourquoi qui me tuent.
26
00:06:01,194 --> 00:06:05,994
Pourquoi étions-nous dans ce restaurant
ce jour-là à cette heure ?
27
00:06:07,366 --> 00:06:12,166
Pourquoi ce fou s'est-il mis ça dans la tête
tuer ma femme et mon fils ?
28
00:06:13,372 --> 00:06:17,837
Pourquoi ne pas me tuer aussi ?
Je veux dire, il me laisse derrière ?
29
00:06:18,252 --> 00:06:20,856
Pourquoi?
30
00:06:24,550 --> 00:06:27,135
C'est tellement...
31
00:06:27,136 --> 00:06:28,998
aléatoire.
32
00:06:48,324 --> 00:06:50,825
Beau travail.
33
00:06:50,826 --> 00:06:53,626
Je suis le roi.
34
00:06:54,914 --> 00:06:57,582
Tiens, papa va t'attraper.
35
00:06:57,583 --> 00:07:00,669
- Tu ferais mieux de lancer loin.
- Ne me tue pas.
36
00:07:00,670 --> 00:07:02,837
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
37
00:07:02,838 --> 00:07:04,797
Attention.
38
00:07:05,591 --> 00:07:07,998
(Danny) Je te vois.
39
00:07:09,971 --> 00:07:11,429
Mon père m'a appris à nager.
40
00:07:11,430 --> 00:07:14,516
Envisageriez-vous papa
grand ou petit ? Très court ?
41
00:07:14,517 --> 00:07:19,317
Nous, les gens de petite taille, avons la peau épaisse parce que
il ne s'étend pas sur un cadre haut.
42
00:07:22,984 --> 00:07:27,154
La raison pour laquelle ma femme et mon fils
ont été assassinés...
43
00:07:27,613 --> 00:07:31,056
c'était à cause de moi.
44
00:07:32,869 --> 00:07:37,669
Parce que je n'ai pas pu les aider
quand ils avaient le plus besoin de moi.
45
00:07:40,418 --> 00:07:43,044
Joyeux anniversaire.
46
00:07:43,045 --> 00:07:45,452
J'aurais dû les sauver.
47
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
J'aurais dû les sauver.
48
00:07:49,093 --> 00:07:51,500
Ralenti.
49
00:07:52,388 --> 00:07:54,890
Oui !
50
00:07:54,891 --> 00:07:57,635
Le gagnant. Le gagnant !
51
00:08:26,881 --> 00:08:29,716
Je sais que c'est bouleversant,
52
00:08:29,717 --> 00:08:33,303
mais je dois être avec ma femme et mon fils.
53
00:08:33,304 --> 00:08:35,220
Au revoir.
54
00:08:36,766 --> 00:08:41,566
Bon sang, Abe, ne fais rien
idiot, d'accord ? J'arrive tout de suite.
55
00:08:45,316 --> 00:08:48,026
- C'est notre overdose ?
- Ouais.
56
00:08:48,027 --> 00:08:51,071
- Vous savez combien il en a pris ?
- Je ne sais pas, mec.
57
00:08:51,072 --> 00:08:54,157
Mettez-le sous perfusion.
Mettez-le sous solution saline normale.
58
00:08:54,158 --> 00:08:56,910
Fréquence cardiaque 47 et en baisse.
59
00:08:56,911 --> 00:08:59,204
- Mettre une ligne.
- Il s'écrase.
60
00:08:59,205 --> 00:09:02,290
Donnez-lui de l'atropine. Solution saline grande ouverte.
61
00:09:02,291 --> 00:09:04,918
- Donnez-lui l'ampli complet.
- Nous le perdons.
62
00:09:04,919 --> 00:09:07,087
- Asystole.
- Vérifier les respirations.
63
00:09:07,088 --> 00:09:09,923
Commencer la RCR. Allez.
64
00:09:09,924 --> 00:09:13,218
- Il est en train de mourir.
- Allez.
65
00:09:13,219 --> 00:09:17,348
- Il est toujours en V-fib.
- Pas de pouls.
66
00:09:18,975 --> 00:09:23,775
- Tu lui as donné l'ampli complet ?
- Oui. Il ne répond pas.
67
00:10:11,694 --> 00:10:14,154
Revenez vers nous. Continuez les compressions.
68
00:10:14,155 --> 00:10:16,489
Aucune réponse. Tu veux l'appeler ?
69
00:10:16,490 --> 00:10:19,527
Ça pourrait être bien du V-fib. Donnez-moi les pagaies.
70
00:10:21,078 --> 00:10:23,246
Chargez à 200.
71
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
Facturé à 200.
72
00:10:25,333 --> 00:10:27,153
Clair.
73
00:10:38,346 --> 00:10:40,847
- 300.
- 300.
74
00:10:40,848 --> 00:10:43,452
Clair.
75
00:10:50,274 --> 00:10:53,019
360. Clair.
76
00:11:01,077 --> 00:11:03,537
- 360.
- 360.
77
00:11:03,538 --> 00:11:05,105
Clair.
78
00:11:24,350 --> 00:11:29,150
- Nous avons un rythme sinusal.
- La pression monte.
79
00:11:29,730 --> 00:11:32,334
Nous recevons une réponse.
80
00:11:33,985 --> 00:11:37,820
C'est bon. Nous vous avons ramené.
81
00:11:37,905 --> 00:11:40,949
Vérifiez sa saturation en oxygène.
82
00:11:40,950 --> 00:11:44,536
La saturation en oxygène est bonne.
83
00:11:44,537 --> 00:11:48,119
La tension artérielle est de 140 sur 60.
84
00:12:04,432 --> 00:12:07,272
Salut. Vous êtes réveillé.
85
00:12:08,811 --> 00:12:12,689
Je m'appelle Sherry Clarke.
Vous êtes aux soins intensifs de Saint Elizabeth.
86
00:12:12,690 --> 00:12:17,155
- Êtes-vous mon médecin ?
- Mieux. Je suis ton infirmière.
87
00:12:19,614 --> 00:12:22,511
La lumière me fait mal aux yeux.
88
00:12:30,917 --> 00:12:34,377
- Depuis combien de temps suis-je ici ?
- Quelques jours.
89
00:12:34,378 --> 00:12:39,178
Le Dr Karras surveille
sur toi. Vous êtes son dernier projet.
90
00:12:40,968 --> 00:12:44,160
Tu veux regarder la télé ?
91
00:12:46,265 --> 00:12:49,302
- Quelque chose en particulier ?
- Non.
92
00:12:50,269 --> 00:12:55,069
Oh mec, tu as eu de la chance.
C'est mon film préféré de tous les temps.
93
00:13:03,533 --> 00:13:05,842
Nous sommes morts.
94
00:13:46,701 --> 00:13:51,501
Bonjour Abe. Je suis le Dr Karras.
Je vais juste jeter un petit oeil.
95
00:13:53,374 --> 00:13:55,417
- Êtes-vous ok?
- J'ai été mieux.
96
00:13:55,418 --> 00:13:57,669
Tu te souviens pourquoi tu es ici ?
97
00:13:57,670 --> 00:14:02,173
Tu étais légalement mort, mais heureusement pour toi,
la médecine moderne ne connaît pas de limites.
98
00:14:02,174 --> 00:14:06,974
- Je suis mort ?
- Techniquement parlant. Vous avez eu une EMI.
99
00:14:07,054 --> 00:14:10,432
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Expérience de mort imminente.
100
00:14:10,433 --> 00:14:15,233
C'est mon domaine d'expertise. Je me suis battu pour faire
je suis sûr que tu étais mon patient. Laissez-moi deviner.
101
00:14:15,521 --> 00:14:20,321
Tu as vu une lumière blanche qui t'a englouti,
semblait presque vous inviter à rester.
102
00:14:21,319 --> 00:14:24,362
Ouais, c'est exact...
Comment le savais-tu ?
103
00:14:24,363 --> 00:14:29,163
Jusqu'à huit personnes sur dix qui ont
a eu un rapport d'EMI voyant une lumière blanche.
104
00:14:29,785 --> 00:14:32,871
- Bizarre, hein ?
- Et la lumière que je vois maintenant ?
105
00:14:32,872 --> 00:14:37,672
- C'est probablement une aura, une sorte de résidu.
- Alors c'est normal ?
106
00:14:38,002 --> 00:14:42,005
Je dirais que nous sommes bien au-delà
les limites de la normale ici, mais oui.
107
00:14:42,006 --> 00:14:46,806
Vous les verrez moins fréquemment avec le temps
passe et ils finiront par disparaître.
108
00:16:43,753 --> 00:16:46,922
Elle est avec nous.
109
00:16:46,923 --> 00:16:50,133
Elle est avec nous.
110
00:16:50,134 --> 00:16:53,816
Elle est avec nous.
111
00:16:58,142 --> 00:17:00,843
Donc tout semble bien.
112
00:17:01,687 --> 00:17:05,273
Pas de masses, pas de déviations
dans votre espace intracrânien.
113
00:17:05,274 --> 00:17:08,276
Mais je l'ai vu trois fois
ces derniers jours.
114
00:17:08,277 --> 00:17:10,570
- Vu quoi ?
- La lumière blanche.
115
00:17:10,571 --> 00:17:15,371
Et il y a autre chose.
Tu vas penser que je suis fou, mais, euh...
116
00:17:16,536 --> 00:17:21,001
Je vois et j'entends
toutes sortes de choses électriques.
117
00:17:23,459 --> 00:17:26,044
EVP signifie
phénomènes de voix électronique.
118
00:17:26,045 --> 00:17:30,845
La précognition, la lumière que vous voyez,
tout cela fait partie d’un bruit blanc surnaturel.
119
00:17:31,425 --> 00:17:35,262
- J'ai une bourse pour étudier ces choses.
- Alors EVP, c'est quoi exactement ?
120
00:17:35,263 --> 00:17:40,063
C'est l'enregistrement du défunt en utilisant
un appareil désaccordé comme une télévision ou une radio.
121
00:17:40,893 --> 00:17:44,854
Certaines personnes croient que le vice-président exécutif
est l'au-delà qui se manifeste tout autour de nous.
122
00:17:44,855 --> 00:17:48,233
D'autres pensent que c'est une charge
ou des champs électromagnétiques,
123
00:17:48,234 --> 00:17:53,034
d'autres encore que c'est un moyen de passer
que les morts peuvent communiquer avec nous.
124
00:17:53,155 --> 00:17:56,825
Franchement, qui sait ? Tant que
nous ne savons pas exactement ce que c'est,
125
00:17:56,826 --> 00:18:00,367
ils continueront à financer ma subvention.
126
00:18:09,922 --> 00:18:12,917
Que fais-tu ici ?
127
00:18:14,302 --> 00:18:18,096
C'est... ma chambre EVP.
128
00:18:18,097 --> 00:18:22,897
Ceux-ci ont été désaccordés et je les enregistre
pour voir si j'ai capturé des transmissions.
129
00:18:23,519 --> 00:18:27,606
Je suppose que c'est une partie importante
de votre travail, alors ?
130
00:18:27,607 --> 00:18:30,901
Que? Oh.
Non, je ne voulais pas désaccorder celui-là.
131
00:18:30,902 --> 00:18:35,702
C'est Changement d'habitude.
Je l'enregistre à des fins de recherche.
132
00:18:36,240 --> 00:18:41,040
Je pensais que je pourrais apprendre quelque chose
du Dr Presley.
133
00:18:41,370 --> 00:18:44,247
- Vous n'êtes pas fan de celui-ci ?
- Non, c'est juste...
134
00:18:44,248 --> 00:18:48,083
Je viens de voir une de ces choses
sur l'écran.
135
00:18:48,628 --> 00:18:52,255
Les transmissions ne sont visibles que
après leur enregistrement.
136
00:18:52,256 --> 00:18:54,674
Sur le dernier gros plan d'Elvis,
137
00:18:54,675 --> 00:18:59,475
J'ai vu une explosion d'électricité statique avec
ce qui ressemblait à une personne non formée.
138
00:19:06,854 --> 00:19:11,654
- Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- J'ai rembobiné le flux, je vais le désaccorder.
139
00:19:11,901 --> 00:19:15,483
Voyons si vous avez vraiment vu quelque chose.
140
00:19:23,579 --> 00:19:26,957
Là. Voilà, c'est tout. C'est ça.
141
00:19:26,958 --> 00:19:30,933
C'était tout. C'est ce que j'ai vu.
142
00:19:35,550 --> 00:19:39,261
- Je serai damné.
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
143
00:19:39,262 --> 00:19:44,062
Peut-être que quand tu as eu ton EMI,
vous êtes vous-même devenu un récepteur désaccordé.
144
00:19:44,392 --> 00:19:49,192
Vous voyez des transmissions à bruit blanc, EVP,
les communications avec les morts, tout ça,
145
00:19:50,731 --> 00:19:53,138
sans rien de tout cela.
146
00:19:53,818 --> 00:19:56,528
Vous êtes en territoire inconnu.
147
00:19:56,529 --> 00:20:01,329
Il y a de très bonnes chances que vous soyez
je vais voir des trucs farfelus.
148
00:20:03,619 --> 00:20:06,329
Je dois y aller.
J'ai un rendez-vous chez le médecin.
149
00:20:06,330 --> 00:20:10,500
Bien sûr. Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
Hé, je sauvegarde toujours toutes les coupures
150
00:20:10,501 --> 00:20:13,169
et des articles sur le tournage et tout ça.
151
00:20:13,170 --> 00:20:17,507
Je ne veux pas entendre parler du jour où ma femme
et son fils ont été brutalement assassinés, d'accord ?
152
00:20:17,508 --> 00:20:21,092
Je ne peux tout simplement pas gérer ça pour le moment. Je...
153
00:20:22,179 --> 00:20:23,453
Je refuse.
154
00:20:27,852 --> 00:20:30,596
Salut. Le Dr Karras a demandé...
155
00:20:30,980 --> 00:20:33,148
Qu'est-ce qui ne va pas ?
156
00:20:33,149 --> 00:20:36,144
Le Dr Karras est mort.
157
00:20:36,652 --> 00:20:40,725
- Quoi?
- Il a eu une crise cardiaque tôt ce matin.
158
00:20:47,788 --> 00:20:49,999
Je suis désolé.
159
00:21:09,560 --> 00:21:13,003
- OK, alors ça...
- Vice-président exécutif.
160
00:21:13,022 --> 00:21:15,315
Vice-président exécutif.
161
00:21:15,316 --> 00:21:18,151
Il attire votre attention sur la lumière blanche.
162
00:21:18,152 --> 00:21:22,280
Quand tu vois la lumière, tu penses
ça veut dire... Que penses-tu que ça veut dire ?
163
00:21:22,281 --> 00:21:27,077
Que quelqu'un va mourir. Comme avec
Dr Karras, cela pourrait prendre quelques jours.
164
00:21:27,078 --> 00:21:31,878
Avec la femme, ça pourrait prendre des heures,
tout dépend de la force de la lumière.
165
00:21:32,959 --> 00:21:37,759
Je ne sais pas, mais je le vois de plus en plus et
ça me rend dingue. C'est comme être Dieu.
166
00:21:38,047 --> 00:21:42,467
- Je m'inquiète pour toi, Abe.
- Alors, comment tu l'expliques ?
167
00:21:42,468 --> 00:21:45,262
Et pourquoi pas « Je ne sais pas » ?
168
00:21:45,263 --> 00:21:49,641
Dans une ville, on croise probablement la route de
des gens qui sont tout le temps sur le point de mourir.
169
00:21:49,642 --> 00:21:52,477
- Nous ne le savons tout simplement pas.
- Et si je le fais, Marty ?
170
00:21:52,478 --> 00:21:54,813
Et si je sais
quand quelqu'un va-t-il mourir ?
171
00:21:54,814 --> 00:21:59,614
- Et maintenant tu as ce super pouvoir ?
- Ce n'est pas un super pouvoir.
172
00:21:59,902 --> 00:22:04,702
Appelez ça comme vous voulez, mais c'est sûr
ça me fait penser à des conneries de super-héros.
173
00:22:05,867 --> 00:22:08,567
Arrêtez de dire toutes ces bêtises.
174
00:23:50,972 --> 00:23:54,458
Allez, espèce d'imbécile.
175
00:23:55,351 --> 00:23:57,758
Surmontez la piste.
176
00:24:02,733 --> 00:24:07,028
- Oh, tu te moques de moi.
- Allez!
177
00:24:07,029 --> 00:24:09,406
Hé!
178
00:24:09,407 --> 00:24:11,912
Il faut bouger !
179
00:24:13,619 --> 00:24:15,704
Allez!
180
00:24:15,705 --> 00:24:18,349
Sortez de là !
181
00:24:26,716 --> 00:24:28,130
Se déplacer!
182
00:24:33,139 --> 00:24:34,412
Hé!
183
00:24:35,641 --> 00:24:40,441
- Sortez de là !
- Je ne peux pas! Mon pied est coincé ! Aide-moi!
184
00:24:42,315 --> 00:24:44,482
Aide-moi!
185
00:24:44,483 --> 00:24:47,324
Sortez de la piste !
186
00:24:50,698 --> 00:24:52,909
Se déplacer!
187
00:25:31,072 --> 00:25:34,165
Je suis vraiment désolé.
188
00:28:45,266 --> 00:28:49,644
- Ouais ?
- Que pensez-vous de mon passage ?
189
00:28:49,645 --> 00:28:53,064
Abe, euh...
Ouais, bien sûr. Quand ?
190
00:28:53,065 --> 00:28:55,859
Comment est-ce que ce putain de droit t'attrape maintenant ?
191
00:28:55,860 --> 00:28:58,266
Merci.
192
00:29:05,703 --> 00:29:08,153
Qu'est-ce que... ?
193
00:29:09,999 --> 00:29:12,602
Certainement pas.
194
00:29:16,130 --> 00:29:18,676
Fils de pute.
195
00:29:33,022 --> 00:29:35,568
Excusez-moi, monsieur
196
00:29:36,025 --> 00:29:38,068
- Bon sang.
- Tu devrais sortir.
197
00:29:38,069 --> 00:29:42,869
Battez-le, gamin. J'en ai laissé tomber quelques-uns
d'écrous de roue. Je pense que je peux le gérer.
198
00:29:47,411 --> 00:29:49,788
Je ne pense pas que ce pare-chocs tiendra.
199
00:29:49,789 --> 00:29:53,959
Écoute, je n'ai pas besoin d'un gamin idiot
tu me dis quoi faire, d'accord ?
200
00:29:53,960 --> 00:29:58,760
Pour que tu puisses prendre ton cul métrosexuel
retournez à votre voiture de yuppie et...
201
00:30:00,758 --> 00:30:02,509
- Waouh !
- Que fais-tu?
202
00:30:02,510 --> 00:30:06,386
- Le pare-chocs allait...
- Éloigne-toi de moi.
203
00:30:24,782 --> 00:30:28,323
Je te dois la vie.
204
00:30:44,135 --> 00:30:47,470
Non, Marty, je le jure devant Dieu, je vais bien.
205
00:30:47,471 --> 00:30:50,307
Très bien. D'accord, mais tu devrais peut-être...
206
00:30:50,308 --> 00:30:53,727
Je ne sais pas, prends un peu de temps
ou quelque chose comme ça, tu sais.
207
00:30:53,728 --> 00:30:58,528
- Je ne veux pas que tu en fasses trop.
- D'accord. Je vais y réfléchir. Merci.
208
00:31:20,630 --> 00:31:24,072
Vous avez sauvé la vie de quelqu'un ce soir.
209
00:31:38,105 --> 00:31:41,816
- Considérez-vous que papa est grand ?
- Non, non, bref.
210
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
Très court ?
211
00:31:43,653 --> 00:31:46,947
- Ne vous offensez pas.
- Nous, les gens de petite taille, avons la peau épaisse
212
00:31:46,948 --> 00:31:49,616
parce qu'il ne s'étire pas
sur un cadre haut.
213
00:31:49,617 --> 00:31:51,534
Ouais. C'est vrai.
214
00:31:51,535 --> 00:31:56,335
Voici l'entraîneur autrichien. On dirait
elle essaie de le jeter. Ha! Beau travail !
215
00:32:44,463 --> 00:32:46,422
Merde !
216
00:32:51,012 --> 00:32:55,140
- Deux semaines ? C'est jusqu'à présent.
- Je sais.
217
00:32:55,141 --> 00:32:58,290
- Je vais devoir venir.
- Ouais.
218
00:33:00,605 --> 00:33:04,930
Pouah! D'ACCORD. Déjeuners à trois martinis,
me voilà.
219
00:33:05,776 --> 00:33:09,557
je serai là
mettre le facile en écoute.
220
00:33:11,115 --> 00:33:15,915
- Jésus-Christ !
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
221
00:33:18,497 --> 00:33:22,334
- Ne t'inquiète pas. Vous pouvez me rattraper.
- Vas-y doucement.
222
00:33:22,335 --> 00:33:26,504
Je pourrais même te laisser faire des heures supplémentaires
dans ma chambre d'hôtel, tu vois ce que je veux dire ?
223
00:33:26,505 --> 00:33:29,466
- Hé, allez.
- Laisse tomber.
224
00:33:29,467 --> 00:33:32,406
Très bien, ça suffit.
225
00:33:33,012 --> 00:33:35,263
- Arrête ça !
- Attrapez-le !
226
00:33:35,264 --> 00:33:40,064
Arrête, tu lui fais du mal !
Arrête, tu lui fais du mal !
227
00:33:46,525 --> 00:33:48,736
Hé! Hé!
228
00:33:49,487 --> 00:33:52,572
- Hé!
- Merde ! Les gars, les gars !
229
00:33:52,573 --> 00:33:54,925
Hé!
230
00:33:58,996 --> 00:34:02,540
- Aide! Aide!
- Allons-y.
231
00:34:02,541 --> 00:34:04,751
Je glisse !
232
00:34:04,752 --> 00:34:07,379
S'il vous plaît, tirez-moi vers le haut.
233
00:34:07,380 --> 00:34:10,220
Tire-moi vers le haut !
234
00:34:19,475 --> 00:34:22,078
Êtes-vous ok?
235
00:34:28,109 --> 00:34:30,655
Ouais, tout ira bien.
236
00:34:31,320 --> 00:34:34,065
Moi, je n'en suis pas si sûr.
237
00:34:48,588 --> 00:34:53,383
Abe, tu m'as manqué au travail aujourd'hui.
Je suppose que vous avez décidé de prendre ce temps libre.
238
00:34:53,384 --> 00:34:56,803
Appelez-moi quand vous en avez l'occasion,
ça va ? Plus tard.
239
00:34:56,804 --> 00:35:00,386
Jouer à Dieu pour un autre jour.
240
00:35:13,321 --> 00:35:15,155
- Bonjour ?
- Salut, Marty.
241
00:35:15,156 --> 00:35:18,825
je suis en route pour l'hôpital
pour vérifier ce gamin que j'ai aidé plus tôt.
242
00:35:18,826 --> 00:35:21,620
- Veux-tu me retrouver là-bas ?
- Euh, ouais. Bien sûr.
243
00:35:21,621 --> 00:35:24,265
Super. Et...
244
00:35:25,374 --> 00:35:28,335
ces trucs que tu tiens pour moi,
245
00:35:28,336 --> 00:35:30,795
tu l'apporteras ?
246
00:35:30,796 --> 00:35:32,881
Je suis prêt.
247
00:35:32,882 --> 00:35:35,877
- OK, bien sûr.
- Merci.
248
00:35:42,058 --> 00:35:44,643
Hé.
249
00:35:44,644 --> 00:35:45,977
Hé.
250
00:35:45,978 --> 00:35:50,774
- Merci beaucoup de m'avoir rencontré.
- Pas de problème, mec.
251
00:35:50,775 --> 00:35:53,944
Il y a des choses ici
qui vont rouvrir les blessures.
252
00:35:53,945 --> 00:35:56,488
- Tu es sûr d'être prêt ?
- Je suis positif.
253
00:35:56,489 --> 00:35:59,199
- D'ACCORD.
- Merci.
254
00:35:59,200 --> 00:36:03,566
- Hé, appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
- Je vais.
255
00:36:08,626 --> 00:36:10,752
Salut.
256
00:36:10,753 --> 00:36:14,756
- Oh, hé. M. Dale.
- Je vérifiais comment allait Kurt.
257
00:36:14,757 --> 00:36:17,217
Points de suture nécessaires, quelques égratignures, contusions,
258
00:36:17,218 --> 00:36:21,638
et nous faisons une garde pendant la nuit
pour être sûr qu'il n'y a pas de commotion cérébrale...
259
00:36:21,639 --> 00:36:24,984
... mais il devrait aller bien.
260
00:36:27,061 --> 00:36:29,413
Merci.
261
00:37:37,590 --> 00:37:39,801
Oh, allez.
262
00:38:46,993 --> 00:38:49,792
Pas un mot.
263
00:39:09,557 --> 00:39:12,203
Espèce de salope !
264
00:39:51,682 --> 00:39:55,143
Hé. Hé, ça va ?
265
00:39:55,144 --> 00:39:57,062
Ouais.
266
00:39:57,063 --> 00:39:59,397
Ouais.
267
00:39:59,398 --> 00:40:03,135
Je pense que tu viens de me sauver la vie.
268
00:40:04,528 --> 00:40:09,328
Et bien, ça commence à être une putain d'habitude.
Croyez-moi, ce n'est pas grave.
269
00:40:10,493 --> 00:40:15,293
- Mec, c'était ma vie.
- Eh bien, je ne voulais pas dire ça comme ça.
270
00:40:16,499 --> 00:40:19,209
C'est toi.
271
00:40:19,210 --> 00:40:22,696
Ouais. Ouais, tu étais mon infirmière.
272
00:40:33,307 --> 00:40:36,499
C'est cassé.
273
00:40:37,728 --> 00:40:40,667
Je suis vraiment désolé.
274
00:40:42,650 --> 00:40:45,026
C'est OK.
275
00:40:45,027 --> 00:40:47,237
- Tu es blessé. Laisse-moi regarder.
- C'est bon.
276
00:40:47,238 --> 00:40:49,644
Hé.
277
00:40:50,783 --> 00:40:55,346
Laisse-moi te soigner.
C'est le moins que je puisse faire. Allez.
278
00:40:56,330 --> 00:41:01,130
C'est une lacération superficielle. Rien, quelques-uns
les points de suture et les antibiotiques ne peuvent pas s'en occuper.
279
00:41:02,169 --> 00:41:06,969
Soit tu regardes ma bague
ou admirer mon support. Qu'est-ce que c'est ?
280
00:41:07,466 --> 00:41:11,736
- La bague. J'étais...
- Je plaisante.
281
00:41:12,054 --> 00:41:15,515
C'est mon ancienne alliance.
Mon mari est décédé il y a quelques années
282
00:41:15,516 --> 00:41:19,547
donc j'aime le garder près de mon cœur.
283
00:41:20,104 --> 00:41:23,449
Vous devez l'avoir beaucoup aimé.
284
00:41:24,025 --> 00:41:25,592
Ouais.
285
00:41:26,485 --> 00:41:31,239
Il était professeur de musique
à l'école primaire Sacré-Cœur,
286
00:41:31,240 --> 00:41:33,825
et ces enfants l'adoraient.
287
00:41:33,826 --> 00:41:38,622
Il avait une approche unique. Pas de doh-ray-mi
merde. Il organisait ce récital chaque année,
288
00:41:38,623 --> 00:41:43,001
demandez aux enfants de chanter Bowie, Pink Floyd,
Rush, les Beach Boys, Jane's Addiction.
289
00:41:43,002 --> 00:41:47,380
- Vous l'appelez.
- Ça a l'air incroyable.
290
00:41:47,381 --> 00:41:51,092
Ouais. C'était incroyable.
291
00:41:51,093 --> 00:41:55,893
Mais la fin... C'est venu si vite.
292
00:41:56,849 --> 00:42:00,880
Un jour, nous vivons juste, tu sais ?
293
00:42:00,937 --> 00:42:05,402
Et puis boum, il est mort.
294
00:42:05,775 --> 00:42:08,360
C'est terrible.
295
00:42:08,361 --> 00:42:10,516
Ouais.
296
00:42:11,239 --> 00:42:13,573
Mais...
297
00:42:13,574 --> 00:42:16,117
je me réveille
298
00:42:16,118 --> 00:42:18,328
et ça m'a frappé.
299
00:42:18,329 --> 00:42:22,654
J'ai dû laisser Tommy partir.
300
00:42:22,917 --> 00:42:26,670
Je le reverrai un jour. Jusque-là,
301
00:42:26,671 --> 00:42:30,547
tu dois accepter
de quoi il s'agit.
302
00:42:34,762 --> 00:42:38,014
- Vous avez eu des enfants tous les deux ?
- Non.
303
00:42:38,015 --> 00:42:41,851
Non, mais j'ai quand même mis le récital
chaque année en son honneur.
304
00:42:41,852 --> 00:42:44,750
Le prochain est dans quelques jours.
305
00:42:45,940 --> 00:42:50,265
- Et tu devrais totalement venir.
- Peut être.
306
00:42:52,613 --> 00:42:55,958
Ici.
307
00:42:57,159 --> 00:42:59,953
Prends ça. Réfléchissez-y.
308
00:42:59,954 --> 00:43:03,331
Appelez-moi si vous êtes intéressé.
309
00:43:03,332 --> 00:43:06,042
Hé, les flics sont là.
310
00:43:06,043 --> 00:43:09,627
Ouais. Dites-leur que leur timing est nul.
311
00:43:32,486 --> 00:43:36,990
Est-ce le cadeau que tu as offert à papa
pour ton anniversaire ? Puis-je le voir ? Puis-je ?
312
00:43:36,991 --> 00:43:39,868
Je ne suppose pas que ton père
vous a fait faire ça, n'est-ce pas ?
313
00:43:39,869 --> 00:43:44,372
Pas question. Je me demandais, c'est tout.
Je parie que c'est cette montre qu'il voulait, n'est-ce pas ?
314
00:43:44,373 --> 00:43:47,250
Tu le dis à ton père
qu'il va juste devoir attendre.
315
00:43:47,251 --> 00:43:50,092
En plus, ce n'est que dans quelques jours.
316
00:43:55,426 --> 00:43:59,554
- Ça va ?
- Je vais bien, maman. Cet homme nous a sauvé la vie.
317
00:43:59,555 --> 00:44:02,474
Merci !
318
00:44:02,475 --> 00:44:05,820
Tout va bien.
319
00:44:20,868 --> 00:44:23,612
Tout va bien.
320
00:45:09,000 --> 00:45:11,113
Henri Caine.
321
00:45:58,466 --> 00:46:02,802
Ne devrait pas
ai enregistré. Je n'aurais pas dû enregistrer.
322
00:46:02,803 --> 00:46:07,223
N'aurait pas dû enregistrer.
N'aurait pas dû enregistrer.
323
00:46:07,224 --> 00:46:10,810
Ne devrait pas...
324
00:46:10,811 --> 00:46:15,137
ont enregistré.
325
00:47:00,778 --> 00:47:05,323
- Julia Caine ? Je m'appelle Abraham...
-Abraham Dale.
326
00:47:05,324 --> 00:47:08,702
J'ai toujours su que tu viendrais.
S'il vous plaît, entrez.
327
00:47:08,703 --> 00:47:12,285
Excusez le désordre. Nous déménageons.
328
00:47:34,061 --> 00:47:38,023
Je suis vraiment désolée pour ce que mon mari a fait
à ta femme et à ton fils.
329
00:47:38,024 --> 00:47:42,824
Henry était le plus terre-à-terre, n'est-ce pas...
des questions, des choses que tu pourrais rencontrer.
330
00:47:43,738 --> 00:47:46,243
Alors, euh...
331
00:47:47,742 --> 00:47:50,410
alors que s'est-il passé ?
332
00:47:50,411 --> 00:47:53,163
Lui, euh...
333
00:47:53,164 --> 00:47:56,061
il a vécu une expérience de mort imminente.
334
00:47:56,876 --> 00:47:59,336
Il a été percuté de plein fouet par un conducteur ivre.
335
00:47:59,337 --> 00:48:04,049
Il a dû mourir trois fois cette nuit-là.
Ils l'ont finalement réanimé au petit matin
336
00:48:04,050 --> 00:48:07,677
et puis nous l'avons ramené à la maison
une semaine plus tard.
337
00:48:07,678 --> 00:48:09,846
C'est alors que tout a commencé -
338
00:48:09,847 --> 00:48:14,647
le comportement étrange,
les idées bizarres sur la vie, sur la mort.
339
00:48:15,061 --> 00:48:17,938
Il est juste devenu tellement obsédé
avec le paranormal.
340
00:48:17,939 --> 00:48:22,739
EVP, la lumière blanche,
la précognition, tout ce genre de choses.
341
00:48:23,527 --> 00:48:27,363
Il pensait même pouvoir sauver les gens.
342
00:48:27,907 --> 00:48:31,618
Au début, je pensais que c'était compréhensible.
Cet homme a failli mourir.
343
00:48:31,619 --> 00:48:35,872
Mais ensuite, c'est devenu trop.
344
00:48:35,873 --> 00:48:38,323
Qu'est-ce que tu veux dire par trop ?
345
00:48:42,463 --> 00:48:45,710
Je vais vous montrer.
346
00:49:08,406 --> 00:49:11,793
Tu vois? Je vous laisse faire.
347
00:52:10,880 --> 00:52:14,225
Oh merde!
348
00:52:41,244 --> 00:52:44,287
Henry faisait toujours sauter les fusibles ici.
349
00:52:44,288 --> 00:52:47,374
Vraiment? Hum.
350
00:52:47,375 --> 00:52:49,628
Euh...
351
00:52:50,503 --> 00:52:54,089
Avez-vous une idée
que représente le e ?
352
00:52:54,090 --> 00:52:55,461
Non.
353
00:52:56,759 --> 00:53:00,053
Cela vous dérangerait-il si je prenais
certaines de ces choses à examiner ?
354
00:53:00,054 --> 00:53:02,952
Bien sûr. Je n'en veux pas.
355
00:53:03,933 --> 00:53:08,186
Écoute, je suis encore désolé
pour ce que mon mari a fait.
356
00:53:08,187 --> 00:53:11,231
Je n'arrive pas à croire à quel point il est allé loin.
357
00:53:11,232 --> 00:53:14,859
- "Est"? De quoi parles-tu?
- Que veux-tu dire?
358
00:53:14,860 --> 00:53:18,113
- Vous avez dit "est".
- Et?
359
00:53:18,114 --> 00:53:21,783
Tu ne veux pas dire "était" ?
« Jusqu'où était-il allé » ?
360
00:53:21,784 --> 00:53:24,191
Vous ne savez pas ?
361
00:53:28,082 --> 00:53:32,882
- Henry est toujours en vie.
- Je l'ai vu appuyer sur la gâchette.
362
00:53:33,337 --> 00:53:36,464
Il a survécu.
Il est dans le comté de Belmont.
363
00:53:36,465 --> 00:53:38,872
L'asile.
364
00:53:49,103 --> 00:53:52,230
Nous le gardons ici.
Il est avec nous depuis quelques mois,
365
00:53:52,231 --> 00:53:54,858
depuis qu'il est sorti du coma.
366
00:53:54,859 --> 00:53:58,069
Si tu me demandes,
il ne verra jamais une salle d'audience.
367
00:53:58,070 --> 00:53:59,487
Pourquoi?
368
00:53:59,488 --> 00:54:02,407
Le vieux Henri...
369
00:54:02,408 --> 00:54:05,501
il voit des morts.
370
00:54:15,463 --> 00:54:20,263
Ne me dérange pas. je vais juste rester
et assurez-vous que vous jouez bien, les garçons.
371
00:54:26,265 --> 00:54:29,163
Ma femme et mon fils.
372
00:54:31,062 --> 00:54:33,521
Pourquoi as-tu fait ça ?
373
00:54:33,522 --> 00:54:37,008
Pourquoi les as-tu tués ?
374
00:54:38,694 --> 00:54:42,628
Si vous sauvez, vous devez tuer.
375
00:54:43,324 --> 00:54:46,451
Jésus, tu es encore plus fou
que je ne pensais que tu le serais.
376
00:54:46,452 --> 00:54:48,859
Si vous enregistrez,
377
00:54:49,580 --> 00:54:52,415
responsable.
378
00:54:52,416 --> 00:54:55,608
Responsable de quoi ?
379
00:54:56,170 --> 00:54:58,838
Conséquences.
380
00:54:58,839 --> 00:55:01,584
Des conséquences horribles.
381
00:55:01,676 --> 00:55:04,126
Quelles conséquences ?
382
00:55:25,658 --> 00:55:30,221
Cela ne finira jamais si vous le laissez entrer.
383
00:55:32,915 --> 00:55:36,668
Vous ne pouvez pas exclure les morts.
384
00:55:36,669 --> 00:55:41,469
Les morts te hanteront
jusqu'à ce que vous répariez ce que vous avez fait.
385
00:55:41,674 --> 00:55:44,634
Si vous sauvegardez, vous devez...
386
00:55:44,635 --> 00:55:47,729
tu dois tuer.
387
00:55:48,472 --> 00:55:51,411
Tria Mera.
388
00:55:53,436 --> 00:55:55,549
Tria Mera.
389
00:55:56,480 --> 00:55:59,770
- Trio quoi ?
- Tria Mera !
390
00:56:14,457 --> 00:56:16,962
Si vous sauvez, vous devez tuer.
391
00:56:34,560 --> 00:56:37,771
Si vous sauvez, vous devez tuer.
392
00:56:37,772 --> 00:56:42,572
Si vous sauvez, vous devez tuer. Si vous sauvez, vous devez tuer !
393
00:57:47,717 --> 00:57:50,719
C'est un trois.
394
00:57:50,720 --> 00:57:55,520
Qu'est-ce qu'un trois
ça a à voir avec la signature du diable ?
395
00:58:06,235 --> 00:58:08,778
- Salut, Abe.
- Salut.
396
00:58:08,779 --> 00:58:13,579
Alors je viens de terminer les répétitions pour
ce truc de récital dont je te parlais,
397
00:58:13,701 --> 00:58:17,287
donc j'étais essentiellement dans le quartier,
398
00:58:17,288 --> 00:58:18,705
et, euh...
399
00:58:18,706 --> 00:58:21,124
Salut.
400
00:58:21,125 --> 00:58:25,003
- J'espère que cela ne vous dérange pas que je sois passé.
- Non, non. Je ne le fais pas...
401
00:58:25,004 --> 00:58:27,410
Cela ne me dérange pas. Euh...
402
00:58:28,132 --> 00:58:30,800
Mais pourquoi ?
403
00:58:30,801 --> 00:58:33,208
Quand...
404
00:58:34,055 --> 00:58:36,765
c'est la dernière fois que tu as bu
une bouteille de vin pas chère ?
405
00:58:36,766 --> 00:58:40,143
C'est très gentil,
mais vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça.
406
00:58:40,144 --> 00:58:42,520
Je sais que je n'ai pas à le faire.
407
00:58:42,521 --> 00:58:44,648
Je veux.
408
00:58:44,649 --> 00:58:46,902
Je suis marié.
409
00:58:48,611 --> 00:58:51,606
Mais merci.
410
00:58:52,865 --> 00:58:56,547
Abe, j'ai lu ton dossier.
411
00:58:56,702 --> 00:58:59,412
Je sais pourquoi tu étais aux soins intensifs
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
412
00:58:59,413 --> 00:59:03,683
Je sais ce qui s'est passé
à Rebecca et Danny.
413
00:59:03,960 --> 00:59:07,500
Tu m'as sauvé la vie l'autre soir.
414
00:59:07,546 --> 00:59:10,836
J'adorerais rendre la pareille.
415
00:59:54,885 --> 00:59:58,513
- J'aime la couleur des cheveux.
- Le violet, c'était bien, mais...
416
00:59:58,514 --> 01:00:02,017
- Ça va avec le vin.
- Droite.
417
01:00:02,018 --> 01:00:04,561
C'est génial. C'est vraiment le cas.
418
01:00:04,562 --> 01:00:07,263
Merci beaucoup.
419
01:00:07,940 --> 01:00:11,622
- Au mauvais vin et en bonne compagnie.
- Oh, c'est mauvais.
420
01:00:16,490 --> 01:00:19,159
Tu dois sortir
et je fais des trucs comme ça, cependant.
421
01:00:19,160 --> 01:00:22,799
C'est la seule façon pour vous de vous en sortir.
422
01:00:26,876 --> 01:00:30,558
Danny et Rebecca étaient tout pour moi.
423
01:00:31,589 --> 01:00:34,388
Et Tommy était à moi.
424
01:00:35,217 --> 01:00:38,507
Mais tu ne peux pas simplement jeter l'éponge, Abe.
425
01:00:50,358 --> 01:00:52,901
- Allez.
- Où allons-nous ?
426
01:00:52,902 --> 01:00:54,527
O'Malley.
427
01:00:54,528 --> 01:00:59,328
Je dois te botter le cul dans une partie de billard
pour récupérer les 2, 50 que j'ai dépensés pour le vin.
428
01:00:59,450 --> 01:01:02,053
2. 50 ?
429
01:01:02,578 --> 01:01:03,851
Vous vous êtes fait arnaquer.
430
01:01:07,875 --> 01:01:10,674
Huit balles, poche de coin.
431
01:01:16,425 --> 01:01:17,801
D'ACCORD.
432
01:01:17,802 --> 01:01:20,699
Que diriez-vous du double ou rien ?
433
01:01:21,347 --> 01:01:23,753
D'accord.
434
01:01:25,851 --> 01:01:28,846
Range-les, mon grand.
435
01:01:50,042 --> 01:01:51,876
- Désolé.
- Non, ça va.
436
01:01:51,877 --> 01:01:54,713
Non, je, euh... je n'aurais pas dû faire ça.
437
01:01:54,714 --> 01:01:59,514
- Pas ce soir, en tout cas.
- Non, ça va. C'est fou, mais ça va.
438
01:02:01,971 --> 01:02:05,390
Dernières nouvelles.
Un tragique accident en ville
439
01:02:05,391 --> 01:02:08,101
a fait six morts
et plusieurs blessés.
440
01:02:08,102 --> 01:02:11,195
Un homme âgé conduisant une camionnette orange...
441
01:02:13,691 --> 01:02:17,177
... s'est écrasé dans une foule
Abribus. Jusqu'à présent...
442
01:02:18,613 --> 01:02:20,238
Est-ce que ça va, Abe ?
443
01:02:20,239 --> 01:02:24,618
Des témoins disent que la camionnette semblait
faire délibérément un écart pour les navetteurs...
444
01:02:24,619 --> 01:02:26,339
Ouais. Euh...
445
01:02:26,579 --> 01:02:28,830
Sherry, je dois y aller.
446
01:02:28,831 --> 01:02:32,000
- C'est quelqu'un que tu connais ?
- Ouais.
447
01:02:32,001 --> 01:02:34,407
Je t'appelle, d'accord ?
448
01:02:36,839 --> 01:02:40,814
Si vous sauvegardez, vous devez tuer.
Si vous sauvegardez, vous devez tuer.
449
01:02:56,692 --> 01:02:59,687
« Le troisième jour » ?
450
01:03:06,410 --> 01:03:11,210
Les autorités ont retrouvé George Sutter dans son
Cuisine, aucune tentative pour dissimuler sa folie.
451
01:03:11,457 --> 01:03:16,257
Les corps de sa femme et de ses enfants ont été
retrouvés dans leurs lits, massacrés si sévèrement
452
01:03:16,587 --> 01:03:19,714
que les dossiers dentaires
sera nécessaire pour une pièce d'identité.
453
01:03:19,715 --> 01:03:22,300
Sutter n'a aucun antécédent de violence domestique
454
01:03:22,301 --> 01:03:25,387
et, lorsqu'on appuie dessus,
ne pouvait offrir aucune explication quant à...
455
01:03:25,388 --> 01:03:29,641
Beverly Ann Cloy,
une infirmière autorisée depuis 27 ans,
456
01:03:29,642 --> 01:03:34,442
a étouffé 14 de ses patients ce matin.
Elle a ensuite pointé et calmement...
457
01:03:34,855 --> 01:03:39,401
Il n'y a pas d'explication
pourquoi Dickson a perdu le contrôle de l'avion...
458
01:03:39,402 --> 01:03:44,202
- ... absolument aucune raison...
- ... n'offre aucune explication...
459
01:03:44,657 --> 01:03:47,652
Toujours le troisième jour...
460
01:03:48,286 --> 01:03:51,379
après que Caïn les ait sauvés.
461
01:04:02,466 --> 01:04:07,266
Les autorités sont confuses
pourquoi l'homme s'est rendu à l'arrêt de bus,
462
01:04:07,680 --> 01:04:11,766
et on nous dit
qu'il n'y a pas d'arrière-pensée évidente.
463
01:04:11,767 --> 01:04:16,567
"Le troisième jour,
Le Christ ressuscitera. "
464
01:04:18,983 --> 01:04:21,568
Mais qu'en est-il du diable ?
465
01:04:21,569 --> 01:04:26,369
Et le diable ?
Que fait-il le troisième jour ?
466
01:04:28,451 --> 01:04:30,956
Quel est le problème avec le troisième jour ?
467
01:04:35,750 --> 01:04:38,450
"Apocalypse 13 :18."
468
01:04:42,465 --> 01:04:47,265
"Que celui qui a de l'intelligence
comptez le nombre de la bête.
469
01:04:48,888 --> 01:04:53,391
"Que celui qui a de l'intelligence
comptez le numéro de la bête :
470
01:04:53,392 --> 01:04:58,192
car c'est le nombre d'un homme ; et son
Le nombre est six cent soixante-six. »
471
01:05:03,986 --> 01:05:08,786
"La Bible écrite à l'époque romaine
pour le public parlant le grec ancien."
472
01:05:10,785 --> 01:05:13,870
"Tout le grec et le grec ancien..."
473
01:05:13,871 --> 01:05:17,453
"... les lettres ont des équivalents numériques."
474
01:05:18,125 --> 01:05:21,219
Toujours le troisième jour.
475
01:05:21,837 --> 01:05:24,506
Mais qu'en est-il du diable ?
476
01:05:24,507 --> 01:05:28,176
Et le diable ?
Que fait-il le troisième jour ?
477
01:05:28,177 --> 01:05:30,627
Troisième jour...
478
01:05:30,805 --> 01:05:33,682
après que Caine les ait sauvés.
479
01:05:33,683 --> 01:05:38,483
"La Bible écrite à l'époque romaine
pour les publics parlant le reek ancien. "
480
01:05:38,854 --> 01:05:43,654
"Toutes les lettres grecques et grecques anciennes
avoir des homologues numériques. "
481
01:06:15,391 --> 01:06:19,171
Tria Mera.
482
01:06:26,444 --> 01:06:28,862
T-t-tria...
483
01:06:28,863 --> 01:06:31,899
M-m-m-m-mer...
484
01:07:39,433 --> 01:07:43,228
"Lucifer - du latin
signifiant donneur de lumière.
485
01:07:43,229 --> 01:07:45,981
"L'archange
qui a été jeté du ciel
486
01:07:45,982 --> 01:07:50,443
pour avoir tenté d'usurper la puissance de Dieu
à ses propres fins. »
487
01:07:50,444 --> 01:07:54,030
"Celui qui s'appelait autrefois Lucifer au paradis
488
01:07:54,031 --> 01:07:58,831
est maintenant connu comme le diable
489
01:07:59,036 --> 01:08:02,676
sur Terre."
490
01:08:13,384 --> 01:08:16,772
Le troisième jour est la signature du diable.
491
01:08:17,179 --> 01:08:20,330
Ce gamin que j'ai sauvé sur le pont.
492
01:08:21,017 --> 01:08:22,976
Aujourd'hui, c'est le troisième jour.
493
01:09:11,984 --> 01:09:16,784
Je l'ai amené à l'hôpital
le jour où je t'ai aidé. Je dois le trouver.
494
01:09:17,198 --> 01:09:19,532
Je ne devrais vraiment pas faire ça, Abe.
495
01:09:19,533 --> 01:09:22,494
Cela semble être normal pour le cours
avec nous, Sherry.
496
01:09:22,495 --> 01:09:24,901
Ouais.
497
01:09:26,749 --> 01:09:28,959
OK, Kurt Green.
498
01:09:28,960 --> 01:09:32,545
- Hôtel Sir Alfred.
- Monsieur Alfred. Bien sûr. Merci, Sherry.
499
01:09:32,546 --> 01:09:35,256
- Abé.
- Ouais.
500
01:09:35,257 --> 01:09:38,051
Est-ce que ça va ?
501
01:09:38,052 --> 01:09:39,815
Je l'espère.
502
01:09:41,472 --> 01:09:43,683
- Au revoir.
- Au revoir.
503
01:10:32,565 --> 01:10:34,691
- Ouais.
- Abe, bon sang.
504
01:10:34,692 --> 01:10:38,069
Marty, écoute,
Je pense que je comprends pourquoi Caine a fait ça.
505
01:10:38,070 --> 01:10:41,698
Il pensait qu'il devait le faire. Il l'a fait
Parce qu'il pensait qu'il n'avait pas le choix.
506
01:10:41,699 --> 01:10:44,868
- Tu as fait quoi ?
- Je sauve l'homme, il détruit un arrêt de bus.
507
01:10:44,869 --> 01:10:47,996
J'ai sauvé cet enfant.
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
508
01:10:47,997 --> 01:10:52,667
Des choses terribles se produisent le troisième jour
après avoir utilisé la lumière pour sauver quelqu'un.
509
01:10:52,668 --> 01:10:55,754
- Tu t'écoutes, mec ?
- Non, tu écoutes.
510
01:10:55,755 --> 01:10:58,923
C'est peut-être Lucifer
ou le diable ou ces fantômes.
511
01:10:58,924 --> 01:11:01,801
Quoi que ce soit, je sais que je peux l'arrêter, Marty,
512
01:11:01,802 --> 01:11:04,638
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.
513
01:11:04,639 --> 01:11:08,099
Tu sais que tu es mon garçon, n'est-ce pas ?
Et je t'aime. Vraiment.
514
01:11:08,100 --> 01:11:12,900
Je ne vais pas rester là à te regarder
faites-le vous-même. Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
515
01:11:13,814 --> 01:11:18,234
Nous avons une entreprise. Je ne peux pas faire ça
par moi-même, mec. Nous avons des choses à faire.
516
01:11:18,235 --> 01:11:21,076
C'est l'arrêt de bus.
517
01:11:23,824 --> 01:11:25,784
Marty. Marty, je...
518
01:11:25,785 --> 01:11:29,227
Répétez-le. Je ne peux pas t'entendre.
519
01:11:34,669 --> 01:11:37,420
Si vous sauvegardez, vous devez tuer.
520
01:11:37,421 --> 01:11:41,061
Il faut tuer. Il faut tuer. Il faut tuer.
521
01:12:12,123 --> 01:12:14,291
Kurt. Kurt.
522
01:12:14,292 --> 01:12:16,698
Kurt!
523
01:12:31,225 --> 01:12:33,828
Je suis terriblement désolé.
524
01:12:35,938 --> 01:12:38,053
Je m'excuse sincèrement.
525
01:12:49,910 --> 01:12:52,514
Je suis désolé. Je m'excuse.
526
01:12:59,670 --> 01:13:03,450
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Descendez.
527
01:13:05,426 --> 01:13:08,428
Il a une arme !
528
01:13:08,429 --> 01:13:10,879
Allons-y!
529
01:13:12,642 --> 01:13:17,442
- Posez simplement votre arme.
- L'autre côté. Autre côté.
530
01:13:18,272 --> 01:13:21,366
- Facile.
- Kurt !
531
01:13:29,659 --> 01:13:33,339
Allez! Allez! Allez! Maintenant!
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
532
01:13:34,872 --> 01:13:39,672
- Reste calme. Sortez lentement du bâtiment.
- Par ici, s'il vous plaît.
533
01:13:46,550 --> 01:13:49,803
Attendez. Kurt!
534
01:13:49,804 --> 01:13:52,897
Kurt, qu'est-ce qui ne va pas ? Kurt!
535
01:13:54,433 --> 01:13:57,232
Kurt!
536
01:14:08,030 --> 01:14:09,654
Tria Mera.
537
01:14:46,736 --> 01:14:49,927
J'ai besoin que tu descendes
tout de suite. Appelez le 911.
538
01:15:18,726 --> 01:15:21,231
Pourquoi ?
539
01:15:22,647 --> 01:15:25,347
Je ne pense pas que tu aurais dû me sauver.
540
01:16:32,508 --> 01:16:35,447
7h30.
541
01:16:45,229 --> 01:16:46,951
Sherry.
542
01:18:45,766 --> 01:18:49,352
Doit tuer.
Si vous sauvegardez, vous devez tuer.
543
01:18:49,353 --> 01:18:54,153
- Si vous sauvegardez, vous devez tuer. Si vous sauvegardez, vous devez tuer.
- Tuer. Tuer.
544
01:19:49,330 --> 01:19:51,835
Vous avez réussi.
545
01:19:54,293 --> 01:19:58,254
- Je me suis vraiment inquiété pour toi.
-Pourquoi ?
546
01:19:58,255 --> 01:20:00,674
J'ai entendu ce qui s'est passé à l'hôtel.
547
01:20:00,675 --> 01:20:03,885
D'abord, tu sauves la vie de cet enfant, et...
548
01:20:03,886 --> 01:20:06,587
Tu dois te sentir très mal, Abe.
549
01:20:07,056 --> 01:20:10,051
Sherry, je dois te parler.
550
01:20:11,060 --> 01:20:13,565
À propos de quoi?
551
01:20:13,938 --> 01:20:17,691
- Dehors. Je te le dirai dehors.
- Vous pouvez me le dire ici.
552
01:20:17,692 --> 01:20:22,492
- Je ne peux pas expliquer devant tous ces gens.
- Pourquoi pas?
553
01:20:23,072 --> 01:20:27,594
Si vous sauvegardez, vous devez tuer.
554
01:20:30,037 --> 01:20:33,621
- Qu'est-ce qu'il y a, Abe ?
- Doit tuer.
555
01:20:34,417 --> 01:20:38,461
- Tu dois venir avec moi.
- Que fais-tu? Tu me fais du mal.
556
01:20:38,462 --> 01:20:40,630
- Je dois faire ça.
- Faire quoi?
557
01:20:40,631 --> 01:20:44,271
Sherry, je n'aurais pas dû te sauver.
558
01:20:45,344 --> 01:20:47,262
- Calme-toi.
- Tu ne...
559
01:20:47,263 --> 01:20:49,723
- Calme-toi.
- Vous ne comprenez pas.
560
01:20:49,724 --> 01:20:52,642
- Éloigne-toi d'elle.
- Cela ne vous concerne pas !
561
01:20:52,643 --> 01:20:56,283
Écoutez-moi. Sherry!
562
01:20:56,647 --> 01:20:59,251
Sherry!
563
01:21:22,465 --> 01:21:26,300
Beaucoup mourront.
Beaucoup mourront.
564
01:21:34,101 --> 01:21:38,525
Beaucoup mourront. Beaucoup mourront.
565
01:22:32,618 --> 01:22:37,418
Non, non, non. Pas ici. N'importe où mais ici.
566
01:23:49,737 --> 01:23:54,398
Voici le menu.
Je reviens tout de suite prendre votre commande.
567
01:24:55,845 --> 01:25:00,645
Le vieil homme qui a tué tous ces gens,
tu l'as sauvé.
568
01:25:01,225 --> 01:25:05,494
Et le gamin de l'hôtel,
tu l'as sauvé aussi.
569
01:25:11,610 --> 01:25:15,194
Et puis tu m'as sauvé.
570
01:25:17,199 --> 01:25:20,194
Je suis vraiment désolé, Sherry.
571
01:25:27,960 --> 01:25:30,899
Ne le sois pas.
572
01:25:50,441 --> 01:25:52,984
Cet homme, il a une arme.
573
01:25:52,985 --> 01:25:55,862
Police. Posez l'arme.
574
01:25:55,863 --> 01:26:00,663
Écoutez-le, monsieur.
Personne ne veut être blessé, n'est-ce pas ?
575
01:26:01,952 --> 01:26:05,536
Posez-le.
576
01:26:47,707 --> 01:26:52,130
S'il vous plaît, faites en sorte que ça arrête.
577
01:26:52,295 --> 01:26:54,646
Vous...
578
01:26:55,381 --> 01:26:58,125
tu dois mourir.
579
01:27:40,343 --> 01:27:42,498
Madame.
580
01:27:43,262 --> 01:27:46,160
S'il vous plaît, laissez-le.
581
01:28:07,787 --> 01:28:10,288
Si vous sauvegardez, vous devez tuer.
582
01:28:10,289 --> 01:28:14,124
Tuer. Tuer. Tuer.
583
01:28:15,753 --> 01:28:17,712
Je l'ai eue.
584
01:28:20,132 --> 01:28:23,802
Tuer. Tuer. Tuer.
585
01:28:23,803 --> 01:28:26,846
Elle est en état de choc.
Sortons-la d'ici.
586
01:28:26,847 --> 01:28:29,057
Tuer. Tuer.
587
01:28:29,058 --> 01:28:31,464
Allez.
588
01:29:30,661 --> 01:29:33,265
Merde !
589
01:29:37,543 --> 01:29:40,712
- Je n'ai jamais vu ça auparavant.
- Notez l'heure et le calme.
590
01:29:40,713 --> 01:29:43,512
19h29. m.
591
01:29:46,135 --> 01:29:49,717
- Le premier set de 2cc.
- Tais-la.
592
01:29:51,057 --> 01:29:52,973
Que diable?
593
01:29:55,227 --> 01:29:57,438
Tria Mera ! Qu'est-ce que c'est ?
594
01:30:59,125 --> 01:31:00,635
Tommy.
595
01:31:54,513 --> 01:31:57,354
Est-ce que ça va ? Venez ici.